Pour ce nouveau chapitre, je vais changer un peu ma façon de faire : je traduirai maintenant les dialogues non plus directement sur les captures d’écran, mais en-dessous de celles-ci. Donc, tout ce qui sera écrit en gras seront des traductions.
Quelques années plus tard… dans un bar de la ville.
« … bonsoir, chers clients. »
« Ce soir… relaxez-vous en m’écoutant chanter. »
Le jeu a beau nous la présenter comme une « femme blonde », il faudrait être aveugle pour ne pas reconnaître Paripariume. Comme son double du premier Towelket, elle chante maintenant dans un bar… sauf que pour en arriver là, elle a connu l’horreur.
Après cette scène, nous voilà dans un métro où, cette fois, c’est Mitsue que nous retrouvons. Une Mitsue qui, visiblement, a passé une bien mauvaise journée.
« … Trop vieille…«
En effet, son patron l’estime maintenant trop âgée pour présenter les nouvelles. Alors, forcément, on va la remplacer par une jeunette. Parce que… pourquoi pas, hein ?
Enfin, c’est bien beau tout ça, mais qu’est-ce qu’elle va devenir, elle ? Une question à laquelle nous n’avons pas de réponse directe, mais… on peut supposer que la malheureuse s’est faite remercier.
(… est-ce que je… ne vaux rien… ?)
(Je suppose que… plus rien n’a d’importance.)
Houlà, Mitsue, tu commences à me faire peur !
Et parce que nous n’avons pas encore vu tout le monde, c’est maintenant au tour de Mocchi de se montrer. Ou plutôt, de quatre Mocchi, de deux Cow-chan et de trois mini Cow-chan… visiblement.
Ca en fait du monde !
Finalement, l’un des Mocchi ouvre les yeux et…
« Bonjour… mon chéri. »
Laisse cet enfant tranquille, créature malfaisante !
Les autres Mocchi restent inconscients, cependant. Et alors que celui que nous contrôlons se dirige vers l’un des petites veaux, voilà que celui-ci se met à parler.
« Papa~ »
Eeeet oui. En plus du reste, voilà notre protagoniste avec des enfants.
Des questions plein la tête, Mocchi se dirige ensuite vers Cow-chan, qui lui demande comment il va… et s’il a quelque chose à lui demander.
Ce qui tombe bien, parce que justement, moi aussi, j’ai besoin de réponses !
On lui demande donc quel est cet endroit et, bien entendu, Cow nous explique ce dont nous nous doutions déjà : que nous sommes dans un vaisseau spatial.
La question suivante est ZE question. Celle qui concerne les petiots. Parce que je veux bien croire que Mocchi ait du mal à assimiler le fait qu’il soit devenu papa du jour au lendemain.
« Oh, mon chéri, quel idiot… mon Dieu… ce sont nos enfants, les fruits de notre amour… »
Je te jure, toi, arrête d’appeler ça de l’amour ! C’est dégoûtant !
Enfin, nous apprenons que cela fait entre 3 et 5 ans que le Mocchi originel a été kidnappé. Nous ne sommes, bien entendu, que l’un de ses clones… et il est certain que si on ne met pas les voiles fissa, il va nous arriver des bricoles avec les extraterrestres.
En tout cas, c’est ce que Mocchi semble avoir en tête, parce qu’il propose à Cow-chan de s’enfuir avec elle.
« Ufufu. Je pensais bien que ça tournerai ainsi. En fait, j’ai un peu bidouillé les réglages. »
« Tu as été inactif jusqu’à présent, après tout. »
Une question me vient : qu’est-il advenu du Mocchi de la dernière fois ? Les extraterrestres l’ont-ils tué lui aussi ? Et les vrais Mocchi et Cow-chan sont-ils encore en vie ? Je vous jure, cette histoire commence à me donner mal au crâne.
Mais Cow-chan le prévient : leurs kidnappeurs sont dangereux. Il va donc leur falloir faire quelque chose contre eux…
« Viens, échappons-nous. Si nous arrivons à nous enfuir… nous pourrons mettre un terme à leur existence plus tard… »
« Tu veux également revoir cette fille, n’est-ce pas ? Ufufu. Tu sais, ça me rend un petit peu jalouse… »
Ouais bah tu vas te calmer très vite, la vache. T’as déjà assez fait de dégâts comme ça !
Pendant ce temps, les extraterrestres semblent satisfaits. Les modèles A-11 et B-12 sont activés – certainement notre Mocchi et notre Cow-chan actuels.
D’ailleurs, je me posais plus haut des questions sur ce Mocchi et il apparaît bien que ce n’est pas celui de la dernière fois. Mais qu’en est-il de Cow-chan ? Est-ce qu’ils tuent ses modèles les uns après les autres également ? Rah, je vous jure, le mal de crâne se fait plus important !
« Aussi, mesurez toutes les données relatives au moment de l’engagement. »
Bon, j’ai un peu de mal à traduire le dialogue plus haut, mais si je comprends bien, ils vont encore les observer à……. vous en avez pas marre, sérieux ?
Bref, ils se préparent donc à leur petite séance de voyeurisme.
Pendant ce temps, nous, on retourne du côté de Mocchi qui a déjà mis son plan de fuite à exécution. Ce qui n’est pas du tout du goût des aliens, qui nous attaque chaque fois que nous les rencontrons.
Et après quelques déambulations à travers le vaisseau, nous arrivons au milieu d’un champ de cadavres… et une porte, là, que Cow-chan nous déconseille d’ouvrir.
« Chéri ! Cet endroit est dangereux. … c’est là qu’ils… »
Mocchi passe donc son chemin et, un peu plus loin, arrive à un spot intéressant.
« Chéri, regarde ! On peut sauter d’ici. »
« Tiens ! Prends ce sac à dos. Il y a un parachute à l’intérieur. »
« Vite ! Si tu n’ouvres pas ton parachute… !! »
Seulement, quand Mocchi tire sur les ficelles, seuls des aliments sortent du sac… le gag classique, j’ai envie de dire. On va juste espérer que ça va bien se passer pour lui, hein ?
« C’était… la boîte à repas que j’ai faite… »
Plus bas, nous retrouvons Mitsue qui… n’est pas au mieux de sa forme, si je puis dire. Oui, c’est un euphémisme. Un gros euphémisme pour dire qu’elle a fait quelque chose qu’elle n’aurait pas dû.
Vous voyez tous ces médicaments autour d’elle ? Franchement, ce jeu devient de plus en plus sombre !
Aller à : Chapitre 4 | Chapitre 6
Votre commentaire